வந்தே மாதரம்- மூலப் பாடலின் முழு வடிவம்

-பங்கிம் சந்திர சட்டர்ஜி

வங்கக் கவிஞர் பங்கிம் சந்திர சட்டர்ஜி வங்க மொழியில் எழுதிய ‘வந்தே மாதரம்’ - முழுமையான மூலப் பாடலின் தமிழ் உச்சரிப்பு வடிவம் இது…

வந்தே மாதரம்!
வந்தே மாதரம்!
ஸுஜலாம் ஸுபலாம் மலயஜ ஸீதலாம்
ஸஸ்ய ஸ்யாமளாம் மாதரம்!
(வந்தே மாதரம்)

ஸூப்ர ஜ்யோத்ஸ்னா புலகித யாமினீம்
புல்ல குஸுமித த்ருமதல ஸோபினீம்
ஸுஹாஸினீம் ஸுமதுர பாஷிணீம்
ஸுகதாம் வரதாம் மாதரம்!
.(வந்தே மாதரம்)

கோடி கோடி கண்ட கலகல நிநாத கராலே
கோடி கோடி புஜைர் த்ருத கரகரவாலே
அபலா கேனோ-மா எதோபலே?
பஹுபல தாரிணீம் நமாமி தாரிணீம்
ரிபுதல வாரிணீம் மாதரம்
. (வந்தே மாதரம்)

துமி வித்யா, துமிதர்ம! துமி ஹ்ருதி; துமி மர்ம!
த்வம் ஹி ப்ராணா: சரீரே!
பாஹுதே துமிமா சக்தி!
ஹ்ருதயே துமிமா பக்தி!
தோ மாரயி ப்ரதிமா கடி மந்திரே, மந்திரே!
.(வந்தே மாதரம்)

த்வம் ஹி துர்க்கா தஸ ப்ரஹரண தாரிணீ
கமலா… கமல தள விஹாரிணீ
வாணீ வித்யா தாயினீ!
நமாமி த்வாம்! நமாமி கமலாம் அமலாம்… அதுலாம்
ஸுஜலாம் ஸுபலாம் மாதரம்! 
. (வந்தே மாதரம்)

ஸ்யாமளாம் ஸரளாம்
ஸுஷ்மிதாம் பூஷிதாம்
தரணீம் பரணீம் மாதரம்!  
.(வந்தே மாதரம்)

$$$